Mês de Lançamento de O Filho de Netuno no Brasil
A Editora Intrínseca divulgou uma informação muito importante sobre o lançamento de O Filho de Netuno. Podemos esperar o livro em MAIO de 2012. Além disso, a editora fez um pequeno post explicando como se dá o processo de publicação de um livro estrangeiro que vale a pena ler, para que os mais ansiosos vejam que trazer um livro para o Brasil e traduzí-lo infelizmente não acontece tão rápido quanto a maioria gostaria.
>
Segue um trechinho :
Aguardado ansiosamente por milhares de fãs brasileiros, O filho de Netuno narra as aventuras dos semideuses Jason, Piper e Leo no Acampamento Meio-Sangue e retoma a grande questão de O herói perdido: o que aconteceu com Percy Jackson? Com lançamento marcado para a primeira quinzena de maio, o livro está em tradução, fase que costuma despertar a curiosidade dos leitores mais apaixonados. Momento fundamental durante o processo de publicação de um livro estrangeiro, a tradução de qualquer idioma para o português é encomendada a um tradutor escolhido de acordo com o perfil do livro e realizada sob a orientação do editor. Após a tradução, a obra segue para preparação, em que é feita a revisão da tradução, frase a frase, com o original estrangeiro ao lado. Essa etapa é essencial para evitar que o texto fique truncado, com frases ou expressões muito literais, o chamado tradutês.
A Intrínseca também anunciou a tradução de Night Circus (Rick Riordan falou sobre o livro em seu último post)
[ATUALIZADO] Segundo a própria editora em uma postagem no site brasileiro oficial da serie Os Heróis do Olimpo, o livro O Filho de Netuno será lançado na primeira quinzena de maio de 2012 e o livro encontra-se na fase da tradução.
Fonte: Como está a produção de alguns dos títulos mais aguardados de 2012 – Intrínseca
61 comentários
Ana 7 de dezembro de 2011 às 09:43
ai que bom!! então começa a contagem regressiva, só mais seis meses, afffffe =p vai ser praticamente um ano depois do “o herói perdido”, dois livros do Rick por ano, um por semestre, que continue assim =p
responder comentário
alf 7 de dezembro de 2011 às 09:48
perto do meu aniversario de novo, so que nunca chega em minha cidade a tempo T.T
responder comentário
Henrique 7 de dezembro de 2011 às 12:16
Faz tempo q eu não lia sobre O Filho de Netuno
responder comentário
Julia M 7 de dezembro de 2011 às 12:30
quero mto le em portugues, já foi otimo em ingles, imagina entendendo tudo kk
responder comentário
vini 7 de dezembro de 2011 às 19:38
uuhhhhhhhuuuuuuuu!!!!!!!!!
vai demora muito 
guilherme filho de poseidon 7 de dezembro de 2011 às 19:51
tava loko pra le!
mais fase oq ne!
Silvana 7 de dezembro de 2011 às 22:36
Legal! Muito ansiosa.. Ei, eu sou do PR mais eu vi um site super legal de Percy Jackson chamado OlympiansPI, lá vende muita coisa legal! Eu já comprei várias coisas lá, vcs poderiam tipo fazer uma parceria com eles ou coisa assim pra os fãs tbm conhecerem! E vcs viram o evento do Trono de Fogo de lá? Bah, pelos vídeos foi muito legal.. aqui poderia ter um igual o deles.. Vcs nem postaram aqui no site…
responder comentário
Atena 7 de dezembro de 2011 às 23:57
Ahahhhhh gente q maximo cara eu num acredito finalmente bom agora e so esperar fazer o q ne?bom daq a algums meses ja vamos ter a proxima aventura do nosso amado percy jackson
responder comentário
Poseidon 8 de dezembro de 2011 às 12:21
Até que enfim o livro vai sair
responder comentário
' -Leetiiciiaah -' 8 de dezembro de 2011 às 14:16
Contagem regressiva, coloquei no meu calendário do tel . Vamo que vamo, aciosa por tudo de Rick Riordan!!
responder comentário
Ana 8 de dezembro de 2011 às 15:36
2012 vai ser um ano ótimo para os leitores de plantão, temos 2 novos volumes das “crônicas do gelo e do fogo”, O último volume do “Ciclo A herança”, o novo do Rick e os tantos lançamentos da 2ª temporada do “the 39 clues”, e mais “o filho de netuno”, tudo no primeiro semestre, só espero que o meu cartão de crédito dê conta de tantos livros =p
responder comentário
Gabiiz 8 de dezembro de 2011 às 16:36
Ebaaaa !!!! Ebaaa ! #prontofalei
responder comentário
Rômulo Marques 8 de dezembro de 2011 às 17:42
é, o ruim é esperar. O filho de netuno promete.Muito show. Vamo q vamo percy!!
responder comentário
Nanda (equipe PJ-BR) 8 de dezembro de 2011 às 20:11
Oi Silvana, no momento trabalhamos com parceria com o Lugar de Fa (lugardefa.com.br)… ate tentamos fazer parceria com outras lojas, mas elas simplesmente pararam de nos responder/sumiram… :/
e nao postamos fotos do evento de la porque eles nao nos enviaram :/
responder comentário
Pri Moraes 8 de dezembro de 2011 às 20:33
Aff, vai demorar muito… mas fazer o que …
responder comentário
re_oliver 9 de dezembro de 2011 às 23:16
eeeeeeh…não vejo a hora de le-lo!!!
gostaria de saber se os conteúdos como mapas e outras ilustrações da versão original vai ter na versão brasileira?
Nanda (equipe PJ-BR) 10 de dezembro de 2011 às 00:03
Oi Re, a Intrinseca nao mencionou nada, mas provavelmente tera os mapas sim, porque fazem parte da historia…
responder comentário
Davi 10 de dezembro de 2011 às 02:20
Nossa eu to louco para ler ele, tenho a colecao completa do percy jackson e os olimpianos, agora eu quero continuar com os herois do olimpo e as cronicas dos kane q tbm eh dmais, eu to contando as horas para o lancamento do livro o filho d netuno…
responder comentário
renato 12 de dezembro de 2011 às 22:19
Pq é so nos EUA q o livro tem capa dura?
responder comentário
Nanda (equipe PJ-BR) 12 de dezembro de 2011 às 22:22
em outros paises tem tambem… aqui no brasil que eles nao sao tao populares e por isso as editoras preferem a capa de bruchura =)
responder comentário
giulia 15 de dezembro de 2011 às 16:07
ufa , ainda bem q n vai demora taaaanto assim ( tipo 5 ou 6 meses)!!!! q bom
responder comentário
Reinaldo 16 de dezembro de 2011 às 04:55
Eu gostei bastante do livro,muita aventura,ação, e um gostinho de quero mais no Final.
O problema foi ler em Inglês hehem demorei um pouquinho mas eu consegui…Com toda certeza,vcs vão adorar.
Tudo ao Estilo DO Rick Riordan.
(Obs: Tem alguns sites na Net que estão colocando o livro traduzido para baixar,mas aconselho a comprar e ler,melhor do que ler antes e comprar por comprar heeh)
Icaro 18 de janeiro de 2012 às 15:14
Cara estou muito ancioso para a chegada de todos esses livros da série vocês não sabem a quanto tempo esperando pela chegada do “Filho de Netuno”!!!
responder comentário
joel 21 de janeiro de 2012 às 19:44
que demora to entrando em depresao
responder comentário
Alessandra Kelly Prado Sampaio 23 de janeiro de 2012 às 19:20
Adoro os livros so tenho 10 anos mas ja li todos eles sao muito legais adore espero que chegue logo em maio ja li ate O arquivos dos semideus e super legal parabens Rick Riordan
responder comentário
Pedro Henrique 29 de janeiro de 2012 às 17:01
Estou muito ansioso espero que o tempo passe rapido, porem estamos em ferias ( e a minha esta sendo muito legal )e deste jeito logo logo vai ser maio.
responder comentário
Stella Lobo Borges 1 de fevereiro de 2012 às 20:24
Hoje eu acabei de ler “O Último Olimpiano” e eu tô ansiosa pela entrega do “O Herói Perdido”(eu encomendei…)! Será que dá tempo d”O Herói Perdido” chegar e de eu ler antes d”O Filho de Netuno” chegar???
responder comentário
thaynara 2 de fevereiro de 2012 às 20:58
eu to loca pra ler a marca de atena por que eu ja li o filho de netuno em ingles nao concegi esperar a traduçao
responder comentário
Thesca 15 de fevereiro de 2012 às 16:06
Vai demorar muitooo ;(
responder comentário
henrique 23 de fevereiro de 2012 às 12:32
aleluia vai lançar o livro aqui
responder comentário
Milena Lokkka 26 de fevereiro de 2012 às 15:36
que nada! Ta logo ai! Bem no mês do meu nivêr! So falto ser no mesmo dia (29/05) ;D
Chega logo! Chega logo! °_°
Bárbara A. 26 de fevereiro de 2012 às 21:35
“O filho de Netuno narra as aventuras dos semideuses Jason, Piper e Leo no Acampamento Meio-Sangue e retoma a grande questão de O herói perdido: o que aconteceu com Percy Jackson?”
Hum… Eu acho que a pessoinha não leu o livro, porque o livro conta a história de Percy, Frank e Hazel no acampamento romano =/.
responder comentário
Caroline Mota 2 de março de 2012 às 14:18
aaaate q enfiiiiiiimm!!!!!!!!!!!!!!!!
Já não aguentava mais esperaaaaaaaaaaar!!!!
*_*
Ana Caroline 5 de março de 2012 às 14:05
Ainda bem que esta perto
Mais vai ser em que dia de maio,eu estou muito nervosa para que estreie logo
Renata 7 de março de 2012 às 17:42
Se for em maio ufaa eu fiquei super interessada nessa série do Rick Riordan,e não achei até hoje (acho que dez de outubro de 2011) outra série de livros que me interessasse,preciso de maaaaaais desse livroooo!!! Falta só mais 2 meses e meio por ai pra lançar se isso estiver certo hehe bjoxss pra vcs
responder comentário
ricardo 10 de março de 2012 às 20:29
so mais 3 meses e eu tenho o livro
responder comentário
Lígia de Castro 16 de março de 2012 às 21:23
Ahhhhh!!!!!! Eu to tendo um infarte aqui! Meus Deuses, me respondam, como um livro pode demorar tanto para ser traduzido?? Eu PRECISO desse livro!!! Percy Jackson faz parte da minha vida! *chorando de emoção* “Calma Lígia, são só mais 3 meses”
Grrrr
O que nós não fazemos por Percy Jackson, hein? Vamos esperar então…
Nanda (equipe PJ-BR) 17 de março de 2012 às 01:08
Oi Ligia,
Nao eh so a traducao q faz parte do processo de publicacao de um livro… tem a revisao, diagramacao, impressao…
Por exemplo: o Rick terminou de escrever The Son of Neptune em marco/abril do ano passado e ele so foi lancado em outubro!!! O processo demora em qualquer pais =)
responder comentário
Alessandra Kelly Prado Sampaio 22 de março de 2012 às 20:00
eeeeeeeeeeeeeeeee i am happy very very happy kisss….
responder comentário
ingrid 27 de março de 2012 às 13:28
eu já sou louca por percy jackson e os olimpianos agora por as cronicas dos kane e la vem outra serie pra me esplodir de alegria:os herois do olimpo.
vendedores me esperem por que quando lançar o filho de netuno eu vou ser a primeira da fila!hehehehehehe
ingrid 27 de março de 2012 às 13:37
@ingrid: aleluia só falta 2 meses pra laçar O Filho de netuno,já li todos os livros do Rick e,espero que esse não me seja o melhor de todos hehehehe!
responder comentário
theus1455 27 de março de 2012 às 20:21
terminei de ler o ” O Herói Perdido ” faz umas 3 semanas e me decepcionei quando soube que era só para maio o próximo livro, porém, vou ler ” As Crônicas de Kane ” e espero que seja tão bom quanto Percy Jackson =)
responder comentário
bruna 30 de março de 2012 às 14:03
eba só mais 1 més e 16 dias
valeu rick riordan
Euzinha 31 de março de 2012 às 23:07
Nossa,eu li em ingles e é otimo.O livro ta demorando tanto para ser lançado que quando estiver nas livrarias eu já vou ter esquecido a história.
Gente,outro livro que eu to lendo é a trilogia dos Jogos Vorazes.É simplesmente MARAVILHOSOOO!!Eu recomendo muitooo.Vcs não vão se arrepender!
bjs
annabeth0990 1 de abril de 2012 às 16:12
Vai demorar muito, estou mega ansiosa para ler!!!
responder comentário
ingrid 3 de abril de 2012 às 22:05
eu to me rasgando de felicidade que só falta 1 mes pra lançar o filho de netuno!!!!
responder comentário
Anna Julya 5 de abril de 2012 às 16:55
Mas que dia q vai lançar o livro? Dia 29 igual a pessoinha ali em cima falou? Tô mtu ansiosa!!!
responder comentário
Nanda (equipe PJ-BR) 6 de abril de 2012 às 08:51
Oi Anna Julya, a Intrinseca nao deu uma data exata para o lancamento de O Filho de Netuno… ela anunciou que sera na primeira quinzena de maio…
responder comentário
Alessandra Kelly Prado Sampaio 7 de abril de 2012 às 13:59
aiii que bom esse ano mas vou ter de esperar mais 1 mes ate maio mas ja li o primeiro capitulo na internete e e super legal nossa quando for maio vou sair correndo na livraria para comprar o livro…………….
responder comentário
Caio 9 de abril de 2012 às 21:22
muuuuito legal….falta 1 mes….aeeeeewwwww
é nóix Percy
responder comentário
Gabriel 10 de abril de 2012 às 15:08
Estou muito ansioso amei o primeiro e estou doido pra ler logo ele…
responder comentário
RAPHAEL CHASE FILHO DE ATENA 10 de abril de 2012 às 19:59
SOU TAO FASCINADO EM PERCY JACKSON QUE FUI A EDITORA PEDIR O LIVRA SÓ QUE PAGUEI MAIS CARO MAS FUI O TERCEIRO DO BRASIL A PEGAR UHUUUUUUL
responder comentário
mel 14 de abril de 2012 às 14:08
vi por ai q vai chegar dia 7 de maio faltam soh mais 22 dias !!!!!!!! q animacao!
responder comentário
pedroadoraleruhuuu!!! 27 de abril de 2012 às 15:57
cara! só falta 10 dias (se for no dia 07/05/12) e ja tao até vendendo na livraria cultura por 44,oo. eu ja até comprei, mas eu acho q vai chegar no dia 14/05/12, na minha casa(la estava falando).
responder comentário
pedroadoraleruhuuu!!! 27 de abril de 2012 às 16:01
falta pouco! falta pouco! FALTA POUCO!
responder comentário
andrews 3 de maio de 2012 às 21:11
só mais um pouquinho
responder comentário
Aninha 5 de maio de 2012 às 16:18
Ei vcs sabem quando o livro vai chegar da pré-venda da saraiva? Pelos Deuses preciso de respostas
responder comentário
kratos 16 de maio de 2012 às 14:08
mal to aguentando espera esse livro,vamo mesmo revisando os outrs :p
esperando ansiosamente por mais de um ano
